Si Ringrazia Fra. Pascal Aude per questi testi…!

-Se tremper dans la source...

La session de formation continue qui s'est déroulée cet été a été l'occasion pour tous les frères de se baigner dans la source des origines franciscaines et capucines. Un véritable "baptême franciscain" pour ceux qui n'avait jamais suivi les traces de notre fondateur François, et une "confirmation capucine" lorsqu'il s'est agit de visiter l'ermitage de l'Acquarella, le couvent de Camerino et celui des Celle de Cortona.
C'est la preuve que la spiritualité franciscaine peut très bien se vivre sans jamais avoir connu Assise ni la vallée sainte. Que notre vie capucine n'est pas tournée sans cesse vers un passé glorieux, mais qu'elle va de l'avant sur des terrains nouveaux où elle porte des fruits nouveaux.

Inzupparsi nella sorgente

La sessione di formazione continua che si è svolta questa estate è stata l'opportunità per tutti i fratelli di fare il bagno nella sorgente delle origini francescane e cappuccine. Un vero "battesimo francescano" per quelli che aveva mai seguito le tracce del nostro fondatore Francesco, ed una "cresima cappuccina " quando si siamo fermati a l'eremo dell'Acquarella, al convento di Camerino e a quello delle Celle di Cortona.
È la prova che la spiritualità francescana può molto bene sviluparsi senza avere mai conosciuto Assisi né la Valle Santa. Che la nostra vita cappuccina non è girato senza tregua verso un passato glorioso, ma che va avanti su dei campi nuovi dove porta dei frutti nuovi. 

Ouvrir une fenêtre...

Alors pourquoi se donner tant de mal pour visiter des lieux franciscains ? Peut-être pour ouvrir une nouvelle fenêtre dans ma vie, découvrir par moi-même un paysage dont on m'avait parlé mais qui prend des dimensions et une profondeur nouvelles quand je le découvre par moi-même. La grâce d'un lieu de pélérinage ne réside pas tant dans son sanctuaire que dans le chemin qu'il nous faut faire pour s'y recueillir. Nous avons visité de nombreux sanctuaires, au risque de passer pour des touristes de la foi. Mais chaque fois, il y avait un temps de prière qui reliait ce lieu à tout un chemin de conversion, d'intercession et de contemplation.

Aprire una finestra...

Allora perché darsi tanto male per visitare dei luoghi francescani ? Forse per aprire una nuova finestra nella mia vita, scoprire per me stesso un paesaggio di cui mi erano parlato ma che prende delle dimensioni ed una profondità nuove quando lo scopro per me stesso. La grazia di un luogo di pelegrinaggio non risiede tanto nel suo santuario quanto nella strada che ci vuole fare per si raccogliere. Abbiamo visitato numerosi santuari, al rischio di passare per turisti della fede. Ma ogni volta, un tempo di preghiera ci permetteva di collegare questo luogo a una vera strada di conversione, di intercessione e di contemplazione. 

Une fraternité en chemin...

Finalement, le chemin principal que nous avons parcouru ensemble, notre véritable pèlerinage aux sources, c'est celui de la fraternité. Une fraternité concrète, construite patiemment pendant ces trois semaines. Une fraternité où la distinction entre apprenants et enseignants n'apparaissait pas toujours clairement, où la diversité culturelle n'était pas réduite à un folklore pieux, où les échanges prenaient parfois des dimensions vertigineuses. C'est là aussi le baptême d'esprit et de feu dans lequel nous nous sommes plongés ensemble pour en ressortir purifiés, guéris, rénovés. Merci François, merci Claire

Camminare in fraternità...

Finalmente, la strada principale che abbiamo percorso insieme, il nostro vero pellegrinaggio alle sorgenti, è quello della fraternità. Una fraternità concreta, costruita pazientemente durante queste tre settimane. Una fraternità dove la distinzione tra insegnati ed insegnanti non appariva sempre chiaramente, dove la diversità culturale non era ridotta ad un folclore devoto, dove gli scambi di parole prendevano talvolta delle dimensioni vertiginose. È anche là il battesimo di spirito e di fuoco in cui ci siamo immersi insieme per ne uscire purificati, guariti, rinnovati.
Grazie Francesco ! Grazie Chiara !